1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ó, ember. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Annyira be vagyok kötve. - A szokásosnál jobban? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Sokkal többet. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Csináltam egy százéves modellt tegnap este vendégekkel. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Egész éjjel fent maradtam. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Megvan az egész megtervezett, minden részlet. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nem aludtál? Aludnod kellett volna. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Fura vagyok, nem? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nem, csak nagyon... koncentrált. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Pontosan. Szóval mit gondolsz anyám vörös kötőfékjéből? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 A mai interjúdhoz? Kicsit slampos. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Hadd fogalmazzam át. mit gondolsz Bradnek eszébe jut anyám vörös kötőfékje? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Szerintem Bradnek van jobb íze annál. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Igazán? Oké, egy perc múlva találkozunk. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Van tej? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Köszönöm szépen. Életmentő vagy. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Szívesen. - Sajnálom. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Ez kecsketej. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Apa, hozd haza a tejet. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Gyerünk, apa. Gyerünk. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Apa, elvihetem a tejet? le a kezedről? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Jó reggelt, Chase. - Jó reggelt, Mrs. Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Anya, kérhetek kölcsön a piros kötőféked? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Megnéznéd? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Jövőre távol lesznek az egyetemen. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Repül az idő. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Úgy tűnik, csak tegnap gyakorlatilag együtt éltek 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 abban a régi faházban. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Apa, tej. - Anya. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Komolyan, ti ketten szoktatok mindent együtt. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Mi történt? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Középiskola történt. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hé! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Szia. Hogy vagy? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ha megmondtad ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Nos, bármit megtennék 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ És ha valaha is megérintettelek... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Meghalnék ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Mondhattam volna, hogy ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Akartalak vagy mondott valami igazat ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Ha igazán akartalak ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Hazudnék ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ És megmondtam minden rendben ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Igen, tudom csak azt mondanám... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Szia! - ♪ a Firebird a legcsodálatosabb ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbó hú-ó ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Tini ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Most újra ráér ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Minden hétvégén találkozom vele 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Bárcsak kapnék egy fillért minden alkalommal ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 Ó, én ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola cigarettával ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Egy teraszon még mindig vizes hajával ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ő a lány a hintalóval ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ A redőn ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Ismerem őt♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Minden alkalommal ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Igen, Csak tudom, mit mondanék ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ A Firebird a legcsodálatosabb ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbó hú-ó ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Tini ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ De nem fogom komolyan. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Ébredj, időzóna magas. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Jó reggelt, Tom. - Reggelt, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Legfontosabb történetünk: Centennial. Már csak két hónap van hátra. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 És mint a 100. évforduló a TZH közeledik, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - fokozódik az izgalom. - Így van, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 És itt kell venni hogy az izgalom egy fokkal feljebb 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 a "Wake Up, Time Zone" különlegessége: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Százéves... a 100 éves rendezvényed. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Mindössze hat hét alatt, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 pontosan 100 éve lesz mivel Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 megalapította a Timothy Zonin Hight. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 És mindkét diák és öregdiákok egyaránt készülnek 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 felejthetetlen Centenáriumi Hét. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 A Centenáriumi Bizottság szóvivője Nicole Maris hatalmas krosra számít 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Százéves ünnepségünk a csúcspont egy hetes eseménysorozatról. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Ez lesz a legszebb este életünkből. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Valami ekkora csak jön százévenként egyszer. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Kihozzuk belőle a legtöbbet így a legtöbbet hozhatja ki belőle. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Szóval, hol vagyunk a felső tagozaton? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Csináljuk a szoborötletet? - Igen, ez jó ötlet. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, hogy van a többi? a költségvetésből? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 dollár... - Jó, szükségünk lesz rá. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert és én dolgozunk egy jumbo képernyőre szóló üzletben. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Beteg. - Szülőket hívnak meg, vagy csak öregdiákokat? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Mindkét. Hagyomány. Mindenki meghívott. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Miért csináljuk ezt újra? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Tiltakozásként. - Mitől? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Emberek, igaz? - Bárány. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Ellenőrizze, Dave. Ezt azért tesszük, hogy tiltakozzanak a birkák ellen. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 És konkrétan mit a birkákról kifogásoljuk? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Általános terelő mentalitás. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Ember, nézd meg őket odalent. Igen, igya meg a mokaccinót. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Énekelj együtt Céline Dionnal. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Mi? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ És csak kint Hallom a hangokat♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ A kora reggeli utcáról... ♪ - Mi folyik itt?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ És a motorok zúgása ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Az utcán lévő autók közül ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Igen, az utcán ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ És csak kint Látom a lélegzetem ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ A szavak között... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Ez ködösíti a forgó fejemet ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ez a ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ez ugyanaz a régi történet felnőni és eltévedni ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ez ugyanaz a régi történet a felnőtté válás ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ És eltévedni. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sprinklerek. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Ti srácok. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sprinklerek. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Mi srácok. - Megvan. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sprinklerek. - Pontosan. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Mi srácok. - Így van. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sprinklerek. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Felfüggesztés. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 halott vagyok. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Nem te, Ednasi. Ez a két visszaeső. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Gyerünk. Sprinklerek narancsos vízzel. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Ha bármi a hibás, ez iskolaszellem. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Igaza van. Iskola szellem... ott a bűnös. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Te, távolítsd el az árnyékolókat, állj fel. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Neked is, Chase. - Én? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Összehasonlításra van szükségem. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 mindig elfelejtem. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Feltehető-e a tanulóknak kisebbnek vagy nagyobbnak lenni? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Nos, minden attól függ. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Szabad elmennem? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Emelj fel... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ És húzz közelebb... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Szerintem te tényleg ma eljutott hozzájuk. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Amikor a narancssárga víz lecsapott a Centenáriumi Bizottság asztala, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Majdnem sírtam, Annyira nevettem. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 De soha nem nevetsz. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Nos, az belül volt. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ő az igazi ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Ki éli a tüzet ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Lásd az oldalt ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Soha nem fogod megtudni♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Szükségem van valakire, hogy legyen a közelben ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Mert beletörök a hazugságba. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Szia Brad. - Nicole, mi újság? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 mit csinálsz? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Csak apámra várok. Havi találkozónk. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Tudod, hogy tartsam a kapcsolatot minden negyedik pénteken 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Legalábbis ez a terv. - Ez klassz. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Nagyon jó voltál ma a tévében, századik évfordulóról beszélünk, meg minden. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Köszönöm. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Nos, sok a munka, de megéri. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hé... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 akarsz menni... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 le velem a Cipővilágba? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Cipővilág. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 nem tudok. az apám. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 De mindig késik. Akarsz segíteni, hogy befejezzem ezt a krumplit? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Jobb lesz, ha nem akadályozom. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Fel kell vennem néhány új ütést a ma esti meccsre. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Rendben. Nos, ott találkozunk. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 jössz! Rögtön. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Időtúllépés a Tigrisek számára! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Miért nem kérdezte még meg? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Nos, van még egy lehetőség Bradley századik évfordulójára. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Azt mondtad, az egész tartományi esemény alig regisztrál a radaron, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 hogy boldog lennél pirítóssal menni. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Azt mondtam, Bradnek van a pirítós minden vonzereje. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Van különbség. - Gyerünk, nézz rá. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Igen? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Csak annyit mondok van egy folyamat. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Persze, nincs leírva, de megvan adott minden megfelelő jelet, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 és Brad ismeri a szabályokat. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Nézd, Dave-nek nevezték. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, van egy üzenetem Bradtől. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 beszélhetek veled egy másodpercre privátban? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 A helyzet az, hogy a kínai kormány 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 annyira fél a Dalai Lámától, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 valójában törvényen kívül helyezték a hasonlatossága. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Szóval, Ray, mikor leszel? átveszi a „Wake Up, Time Zone” címet 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 és valós lépések? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Ez mind az iskolai szellem barom propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Erősödik az izgalom a százéves évforduló közeledtével. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray egy plotter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Óra. Majd meglátod. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Egy nap felnézünk otthoni szobában 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - és a "Wake Up, Time Zone" lesz... - Vivisection. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Teljesen forradalmasított. - Szia, Joshua Hill vagyok, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 az egyetemi fejezetből ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Ez az Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Azt hiszem, amikor látod, miről beszélek hogy megmutassa, mi történik 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 laboratóriumainkban itt az egyetemen, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 meg fogod érteni, miért vesszük csak néhány perc az idődből. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Fények. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Orvosbiológiai kutatás"... ez a kétszavas kifogás... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Készen állsz, menj, menj? - Chase, látni akarom ezt. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Amikor a visszaélésekről kérdezték laboratóriumban zajlik... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Védekezés! Védelem! Védelem! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon jól van, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 de ez a Tigrisek időkorlátja. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Remélem, nem sérült meg. - Igen, én is. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Örömmel jelentem, hogy Brad edzett a protokoll következő eleme. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave követ volt? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Megkérdezte, hogy gondolom-e ha Brad megkérdezné 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 megosztani az estét és ha igent mondana. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - És? - És ezért mondtam neki, hogy mondja el Bradnek 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 hogy azt mondtad, hogy egy igazi férfi net nélkül működik. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Te mi? - Nyugi. Ő mind a tiéd. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Cselekvő társasági gubancok álom randevú. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Vegyél jegyet ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Felejtsd el a változást... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, van? hogy ilyen közel kerüljek? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Közelebb hangosabb! - Ez a lényeg! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Az enyém is. - Nem beszélhetünk odafent. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 A kocsiban beszélgettünk. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Valami konkrétan a fejedben? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Csak azt nem értem, miért nem jössz velünk holnap este. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - ALF-hoz? - Gyerünk, a sikátorban van. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 mondtam már. nem érdekel. Dobd el. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Nézd, menj, oké? Üsd ki magad. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 nem értelek. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Úgy értem, a fél életed töltöd letartóztatásban tiltakozott Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - vagy a székrekedéses ütő... - Kijelölt ütő. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Bármi. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 De ha valamiről van szó igazán fontos... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Mit? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Azt hiszed, az vagy szóval James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 De ez az egész úgynevezett lázadás... ez egy vicc. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Szakítunk, nem? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Csak azt hiszem, hogy elindultunk különböző irányokba. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Ez minden. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ A nagy napod ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ A te nagy napod. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Megköveztek? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 komolyan gondolod? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 21:00 van. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 igen, így van. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Egész nap nem keltél fel az ágyból. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Akkor nem a helyes kérdés, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 – Fiam, beteg vagy? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Te vagy? - Nem. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Megköveztek? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Elmondhatnád, tudod. menő lennék. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Igen, tudom, hogy menő lennél. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 És mi az jelentenie kell? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Ez azt jelenti, hogy elolvastam az évkönyvét. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Tovább a ködön keresztül. Gyújts és bulizz. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Szexelj, légy szabad, '73 osztálya vagyunk." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Megköveztek? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Apa, amíg be nem jössz 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 és fekete fényt láss és megtapogatta a Led Zeppelin plakátot, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 nyugi. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Ígéretet? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Ígérd meg. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Mr. Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Jaj, kelj fel és ragyogj. - Van randevúnk. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Dátumok? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ De szeretek zajongani, bolondozás ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Hallgatom a hangot ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Te és én megértjük és minden kész ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Győződjön meg róla, hogy tudja, hogyan kell nagyon jó idő... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 mit csinálsz? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ha a biztonságiak kérik, csak gyere ide, és végezd a dolgod. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, attól tartok Van néhány hírem. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Igen? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock nagyot esik rivális szellemfejnek. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Fordítás? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Az Apex pompomlánya, amelyikre leszállt 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 múlt héten a játékban. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 A ribanc, aki úgy tett nem tudott kitérni az útjából? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Ez az. Szereti őt. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Szeretet. Mintha érdekelne. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Várj egy percet. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Kit visz el iskolánk századik évfordulójára? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Ő lenne az. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Győződjön meg róla, hogy tudja, hogyan kell igazán jó idő. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Mit csinálunk? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Nem tudom. Megesküdött, hogy itt lesz a barátaival, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 tudod, a biztonság kedvéért. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Megesküdött? Ki ez a csaj? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Judy lánya. - Talán Astro-t kellett sétálnia. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Judy lánya a beceneve. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 E-mailt küldtünk egymásnak. Az űrbe került. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - A cyber lányok dögösek. - Ó, igen. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Soha nem csókoltam meg másik lánnyal. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Soha nem csókoltam meg Chase Hammondot a Skate Palace-ban hatodik osztályban. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? soha nem csináltam bármivel, ami elemet igényel. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Jól van, elég. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Mennem kell. - Mit? Várj, várj. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Azt hittem, nem fogod megtenni az a "biztonságos utazás" szar idén. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Haver, nézz egyetemista az iskolán kívüli tevékenységeknél, ember. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, benne vagy. Nem ezért csinálod. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ó, igen? Akkor miért? - Tudni akarod, miért? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Ez az oka annak, hogy te vagy a menedzser a kosárlabda csapatból... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 szeretnél közéjük tartozni. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Ki ez az "ők"? Túl részegek a vezetéshez? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 A két legjobb barátoddal vagy lányokra várok, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 egyikük nagyon valószínű Leia hercegnő, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 és úgy akarsz elmenni, hogy valami poén megveregeti a fejét. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 megyek. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Ezt tudnia kell most a fél fele hiszi 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 részmunkaidős állásod van egy úri kabaréban. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Mintha számítana. Hajtson haza. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Biztos viccelsz. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Hányom a bőr belsőmet? Gondoskodtam az utazásodról. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Errefelé. - Bűbájos herceg egy fasz. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Hozd be a békákat. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Biztonságos utazásra szólított fel? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Oké, vigyázz a fejedre. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Ezt a "zsaruknál" tanultam meg. 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 tudod hol lakik? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Azt hiszem, meg tudom találni. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Szia, kijelölt Dave, van még helyed, haver? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Persze. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hé, talán el tudnánk fogadni néhány krumplit azzal. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Igen. krumpli, kóla és... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Mit szólnál egy turmixhoz? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Szerezzen egy Happy Meal-t. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 A lány kétarcú fiút kap a hátsó ülésen. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Erőszak várható. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Vannak szabályok, tudod? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Szabályok? - Szabályok. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Milyen szabályokat? - Az idősek uralkodnak! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Ne küldje el a kijelölt Dave-et megkérdezni, hogy elmegyek-e veled 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ha nem tervezed követi az ajánlatot. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 arra készültem. arra készültem. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Csak az... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Ő csak... - Fogd be! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Nem tudom. Én... beleszerettem. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Szóval hallottam. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 A gimnáziumi szeretet a nedvekhez szól, Brad, vagy nem hallottad? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Most egyedül maradtam vele a zavart és az elidegenedést 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 hogy szarvasba kell menni egyhez életünk legnagyobb éjszakáiról? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Nem túl valószínű. akár ki is hagyhatnám. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Kapcsold ki, különben megyek Sean fiatal a seggeden! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Szerintem Sean Pennre gondol. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Ez jó. Sean young megijeszt. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Bassza meg, bohócok. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Igen, ha élvezed megaláztatásom, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Hétfőn az időzónában igazi "hooteninnek" kell lennie. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Ez huncutkodás. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 sajnálom. Nézd, én... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hé, megteheti tedd le ide? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 De még mindig egy pár háztömbnyire vagyunk távol a házadtól. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Hallottad a férfit. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Oké, szia meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Később, Chase. - Nicole, várj. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Ha anyukád ébren van, jól átlát 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 hogy Dean Martin benyomása. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Átviszlek hátulról. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Mi? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Nincs itt az autója. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Nincs otthon. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Oké, viszlát. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Igen, igen, igen ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Amikor felébredek♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ És nyisd ki a szemem♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Minden tőlem telhetőt megteszek 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Hogy időt szánjak... ♪ - Hülye. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Egy szemöldök. Vegyük Georgia Ann Warnert. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Sikertelen egészség. Elviszik Sue-t. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Dee Vine átvétele. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Édes emlék ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ A rólad készült képen, minden emlékem ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Egyszer egy történet... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Magára utal mint a szüztelenítő. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Egy képen rólad ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ És egy kép rólam ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Igen ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Megpróbálom, de még mindig látom az arcodat ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Kalapálás a képernyőn... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Add fel, csontfejű. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Leia hercegnő nem jön. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Vigyél el a százéves évfordulóra, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Honnan szerezted ezt a számot? - Emlékeztem rá. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Elvisz? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Te részeg vagy. - Kétségbeesett vagyok. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Nos, ha így fogalmazol. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Nem vagy megsértődve, szóval ne csinálj úgy, mintha az lennél. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Gondolom... kíváncsi vagy. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Én vagyok? - Elment a hír, Dulcie kihagyott. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Igen, hát... - Nos, van egy apró fogalmad arról, hogy mit érzek. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Nézd, valószínűleg ismerlek ne adj egyet 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 a centenáriumról vagy rólam, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 és ez így van jól, de hétfőtől 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Úgy fognak bánni velem az időzóna valaha volt legnagyobb vesztese. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Ugyanazok a lányok étkeznek hamis rokonszenvet 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 nevetni fog a hátam mögött. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Néhányuk megpróbálja hogy szánalomból felállítson, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 de minden alkalommal tudni fogom, amikor sétálok egy szobában, és hirtelen elcsendesedik, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 éppen arról beszéltek monumentális kudarcom. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Megmenthetjük egymást a szégyentől. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Egymást? mi jó nekem? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Ha kérdezni kell, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 nem vagy olyan okos amilyennek gondolod magad. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Aludnod kell rajta, térj vissza hozzám. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hé, Dulcie vagyok. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ha azt akarod, hogy visszatérjek hozzád, hagyjunk három módon, hogy a középiskola szívás. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Ott a burjánzó homofóbia, nincs lelkesedés a vitacsoport számára, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 ami nagyobb problémához vezet, biztos vagyok benne, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 erősen fasiszta természetű az élénkítő gyűlésekről általában, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 beszédek, tisztelgő transzparensek. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Szerintem látod hova megyek ezzel. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 És végül szívás 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 mert amikor szakítasz valakivel, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 nem menekülhetsz előlük, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 és megöl téged minden nap látni őket. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, hívj fel ma este. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Nem érdekel hány óra... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Egyezzünk meg egy egyszerű kikötésben. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Nyilvánvalóan. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Ezt nem tudjuk félúton megtenni. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Tudod, ha számítunk rá az emberek megveszik, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 valódinak kell lennie keresztül-kasul. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Ennek van értelme. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ha tényleg vissza akarod szerezni Dulcie-t, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 kelleni fog néhány súlyos intézkedést. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definiálja a „súlyos” fogalmat. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Kezdésként nem viselheti 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 bármit, amit birtokol. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Valószínűleg nem. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Nem és... meg kell takarítanunk. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Mennyiről beszélünk? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Figyelj Chase! 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 hatást gyakorolni, a végletekig kell elmenni. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Csináljuk meg. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Szép sapka. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Tessék ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Valami azt súgja nekem hogy már jártam itt... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Gyerünk! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Még akkor is Lehet, hogy álmodom ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Nem érdekel, többet akarok... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Szia, üdv a Gap-ben. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ De nem tudom ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Mi történik, kérlek ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Ez tényleg megtörténik? nekem? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Ez tényleg velem történik? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Ez tényleg megtörténik? nekem? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Ez tényleg velem történik? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Szia Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Szia. Nézd, csak azt akarom, hogy tudd hogy tudom, hogy be vagy cseszve. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Mármint a táncról. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 És hát, azt hiszem amit mondani próbálok, az az 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ha jön a pánikidő és még mindig nincs randid, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 és nagyon kétségbeesett vagy, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 nos, elvinnélek. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Megtisztelnék. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Ez édes, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 de hát, amikor Chase és én kiszálltunk az autóról a minap, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 úgy döntöttünk együtt mennénk. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Üldözés? Az én Chase-em? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 megvan. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hé, ez viccesebb mint felöltözni 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 a tavalyira Ifjúsági kisasszony verseny, ember. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Sugár. Szia Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Szóval örülök, hogy kint vagy a szorongásodból. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ez a haj, srác, csak... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Szia, Nicole! emlékezz arra, amit mondtam. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 komolyan mondom. Ha akarod. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Nos, ez igazán meggyőző. Én egy gyalogló ütésvonal vagyok. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 De ki nevet utoljára? Találkozunk iskola után, kedves. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Szar. Siess, Dave. Megígértem Ray-nek, hogy elvisszük dolgozni. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Elmagyarázod ezt nekem? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Magyarázd el, mit? - Ezt. Mit próbálsz húzni? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Semmi. Ez egy nagy hiba. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Azt hittem, sikerülni fog Dulcie gyere vissza. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Komolyan? Hogyan? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Tudsz bármire gondolni ettől Dulcie jobban kiborulna 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 mint én vele "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Még mindig azt hiszi, hogy viccelek. - Szóval mit csinálsz? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Tudod, hogy hatást gyakorolj, a végletekig kell elmenni. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Csak hallottam valamit a szélsőségekről? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Ez tényleg extrém, rendben. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Miért tetted? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Ideje váltani. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Nem te vagy az. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Ki tudja, ki vagyok? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 én igen. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ne hagyd, hogy Nicole Maris megváltoztasson. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 minden rendben lesz. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Igen. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, nem bánod? megállni a plázában? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Szeretnék felvenni egy Swatchot. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, jöhetsz? itt, édesem? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Szóval, mit égetünk ma? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jázmin mezői a keringés javítása érdekében? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Eperrobbanás agyerőért? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Apád hívott. - Miért? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Azt mondta, hogy találkozni fog vasárnap déli 12 órakor 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 a Jefferson Parkban. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Megígérte, hogy megjelenik ezúttal. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Szóval menj ki onnan és támogatják a Tigriseket 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 menetelésükön állami bajnokságra. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Nézd, erre megyünk. - Egy kosárlabda meccs? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Ez nem volt része az elrendezésről. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Szükséges gonoszság, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Csinosnak kell kinéznünk, emlékszel? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 És ennek az előnye? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Együtt vagyunk ebben. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Az én szemszögemből 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 nem baj, ha úgy nézek ki, mint aki megy táncolni egy barátjával. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Nem illik úgy kinézni Fizettem egy srácnak, hogy vigyen el. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Kaphatnék fizetést? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Igen! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Szóval, hogyan kell összehasonlítani? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Mihez? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Tiltakozások, szegfűszeges cigaretta, bongók... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - bármit is csinálnak a beatnikek. - Jobban szeretjük az "elégtelenedett fiatalokat". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Oké, szóval... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Még több pepec. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 A pep monopóliuma határozottan megtartják 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 az Időzóna státusz kurvák. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 A szociálisan nem retardáltakat részesítjük előnyben. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Megy! Harc! Győzelem! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Hozok valamit inni. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Akarsz valamit? - Nem, de köszönöm. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Egy csavarral. - Rendben. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Rendben, ömlesz. - Mit önts ki? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Aranyos és szép minden a szomszéddal, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 de te viszed túl és túl. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Minek fölött és túl? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - A fiú szépen kitakarít. - Elég sokkoló? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Talán. Vagy talán nem adtad fel. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Feladta? - Tökéletes éjszaka álomrandevúzással. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Fejnélküli? felette. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Szóval ez a Chase Hammond dolog... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 ő csak ez a jó barát nem tudtuk, hogy van? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Jobbra. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Ki tudja? Talán több. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Hogyan lehet ellene a kijelölt ütő? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Akarod látni Cecil Fieldert? lövöldözve a 120. RBI-jáért 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 vagy valami gyors könnyítésű kancsó a levegőben himbálózik? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Szerintem Fielder tökéletes példa... egy múltbeli ereje 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 pályafutása alkonyán névsor hely felhasználásával. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Tudod mit? Egy nap ez lesz Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 És szívesebben látnám Juniort 40 évesen mint valami Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 aki eljutott a műsorba bővítés miatt. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Ez nagyon nosztalgikus, de jön egy egyszerű problémáig... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - a játék tisztasága. - Pontosan. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Próbálkoztam ezt elmondani neked, ember. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ha nem tudod feltörni, menj ki a játékból, igaz? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Megy! Harc! Győzelem! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Megy! Harc... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Védekezés! Védelem! Védelem! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Még egy szem, ref, küklopsz lennél! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Hajrá Tigrisek! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passz! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 És jó! A tigrisek 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mesteri. - Mit? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Tényleg bevittél oda. "Menj! Harcolj! Nyerj!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 kb megfulladtam. Leborulok a csalások királya előtt. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Szeretnék köszönetet mondani az Akadémiának. Köszönöm. Köszönöm. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Azt hiszed, kibírod? - Nos, mire gondoltál? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Hajózás a Broad Streeten. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Azt hittem, muszáj egy levélkabátot azért. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Ez csak a pompomlányokra való. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ne aggódj. Mindjárt beilleszkedsz. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Rossz lovaglás, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Igen, minden alkalommal Halley-üstökös repül, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 apám megengedi, hogy vigyem ki a garázsból. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Lépet kellett letétben hagynom. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Nos, ha Alicia meglátja, meg akar ugrani téged. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Igen, mi a helyzet azzal a csajjal? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Szó az utcán, koporsóban alszik. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Szó az utcán"? - Igen, a csaj gonosz. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 A gonosz egy kicsit erős. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Korlátozott baromság tolerancia inkább hasonlít, de te pasi vagy. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Nem értenéd. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Időzóna... 70, vesztesek... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Dugd a kürtödet, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Hajrá Tigrisek! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nem érteném, mit? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Nos, amikor a srácok versenyeznek, ez nyilvánvaló. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Tudod, harangozni kalapáccsal 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 vagy loogie chucking, a motorod méretétől függetlenül. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Igen? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Nos, amikor a lányok versenyeznek, az művészet. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Alicia pedig művész. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ De ez az egyetlen dolog ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Azt akarom csinálni... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ez a jó rész. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Nem akarok aludni... ♪ - Ugyan, tudod, hogy tetszik. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Csak folytatni akarom szeretlek... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nem, rossz. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Kicsim, folytatni fogom ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Szeretlek... ♪ - Gyerünk. Gyerünk. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Mert ez az egyetlen dolog ♪ akarom csinálni 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Nem akarok aludni ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Csak folytatni akarom szeretni téged. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ön és Chase Hammond? egy pár? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Láttalak együtt hajózni. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Ő a szomszédom. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Oké, szóval ő nem a barátod vagy bármi, igaz? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Maris úr. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Ez fáj, kicsim. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Mesélj róla. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Gyere velem egy kört. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Szóval van valami különleges fiú manapság? - Nem valószínű. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Elég komoly bizalmi problémáim vannak ha a férfi nemről van szó. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Vajon honnan jön. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Azt akarom, hogy ezt megkapd. Ez talán jobban megmagyaráz, mint én. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "A zen és a művészet a motorkerékpár karbantartásáról"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ez állítólag megmagyarázza miért nem vagy soha a közelben? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Pokoli könyvnek kell lennie. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 November első két hete 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 egy hatalmasra megyek ballonos fesztivál Rióban. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Azt akarom, hogy jöjjön. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ez egy életre szóló utazás. mit mondasz? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Ez a kis százéves dolog Valahogy benne vagyok, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 de hát nem tudnád bármit róla. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Igen, 14-szer. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hé, Nicole? - Igen. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Szia. én... én... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 te vagy a zenekarok felelőse a centenáriumra, ugye? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 én vagyok. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Lásd azt a fiút, olyan jól néz ki♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ De van barátnője, én, ó, én ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Menj, menj, menj! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Mi ez? - Ez az Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Ez a legjobb zenekar a városban. - Stílusos. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Köszönöm. - Ezt te csináltad? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Igen. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Szóval, hogy tetszik a zenekar? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Ringatnak, de kétlem fent vannak a Brandyjukon. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Pálinka? Van egy nővér, akinek éle van. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Ez az irány a bizottság megy, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 minőség tömeges vonzerővel. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Tudsz oximoront mondani? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Testvéreim! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Nézd, Dave. Ez Ken baba. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Igen, nem veszítesz? hírnévpontok 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 csak ennyire közel van hozzánk? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hé, srácok, leszállok minden idők legnagyobb átverése, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 és elkapom a szart? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 nem látod? Beléptem a világukba. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Hagytál zsemlemorzsát? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Világít a sötétben. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hé, Electrocutes ma este a Gödörben. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Igen, ott leszek. Várjon. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Mondtam Nicole-nak, hogy... - Igen, ez egy átverés, rendben 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - de ki csal kit? - Kinek. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Mindegy, haver. - Gondolj bele, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Megvan minden kötelessége, mint egy barátnőnek és egyik jutalom sem. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Nem kapsz valami jutalom, ugye? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Szia Hambone! ma este jössz, igaz? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Ó, igen, ott leszünk. - Rendben, haver! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Tényleg belépett a világukba. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 alkalommal! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nem, komolyan, kit csinálnál szívesebben, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Scully ügynök vagy Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Ugyanaz a személy, agyas. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, kérlek. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Pelyhes, önfelszívódó, neurotikus színésznő típus 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 vagy pisztollyal, rosszindulatú FBI-ügynök 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 évek elfojtottságával szexuális frusztráció? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Még csak közel sem. - Emberem. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Mit nem tennék Scullyval. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Biztos vagyok benne, hogy volt előtte nyáladzott. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Féltékeny. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Megérkezett a kilences rendelés. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Kilencedik szám. Kilencedik szám. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 el tudod hinni hogy a menedzser-asszisztens 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 kosárlabdacsapatunknak valójában van saját "X-akták" weboldalát? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 És meghívott a házába hogy megnézzem. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Dave-nek hívják. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Mi? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Tudod, ember. Kijelölve Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Tudod, a biztonságos utazás srác, igaz? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nem, nem a kijelölt Dave. Ez sima Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Nincs "kijelölve". Csak Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Rendben, sima Dave. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, a táskámat a kocsiban hagytam. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Segíts megtalálni? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Szóval, miről volt szó? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave valószínűleg megmentette az életük felét, és kigúnyolják. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipikus. - Mire jellemző? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Ez inkább "mi/ők" retorika? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Hát, ha a tiara illik... - Gyerünk, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Meg tudod mondani őszintén soha nem tréfáltál 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 azokról az emberekről ott? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nem, az más. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Hogyan? - Gondolj bele. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Nevetünk, amikor a főnök az vagy a debütáns 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 aki megcsúszott egy banánhéjon, nem Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Szóval Dave-et hívod "Tiny Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ne csináld. - Nem baj, ha letetted. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ez nem kell nekem, nem tőled. Te jobb vagy ennél. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Mi késztet erre? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Ötödik osztály... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 az első évben a tanárok kezdj el minket alkotni 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 írják egymásnak a Valentin-napot. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Igen. - Dave kapott egy kártyát. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Banán vagyok rólad. Szerelem, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Hogy emlékszel erre? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Én csak úgy. elmentem innen. - Ne. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Nézd, ha őrülten távozol, visszavet minket. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Nem hátráltat. Nem tudom, hogyan keveredtem ebbe. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Eddig a megtérülés minimális volt. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Minden rólad szól... a barátaid és a gyeped. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - A gyepem? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Rendben. igazad van. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Először is, gyere vissza. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Légy a varázsló mindketten tudjuk, hogy az lehetsz. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 És akkor megyünk ahova akarsz menni. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Ahova akarom? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Készen állok feldarabolni, igen ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Kész vagyok elengedni ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Igen, fel kell kapcsolnom az akciót ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ És vegyél egy kis rock and rollt ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Nincs vesztegetni való időd♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Ringató tömeg vagyok fújásra készen ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Mert az leszek kergeti az éjszakát ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Szóval hangosítsa fel a rádiót ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Mert az leszek kint az utcán ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Igen, megtesszük legyél kint egész éjszaka ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Meg fogjuk nézni ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Rendben, jól van! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Mert az leszek elment az eszemtől ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Igen, az leszek ki a fejemből... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, ismered Nicole-t. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Igen, a szunnyadó buliból múlt hétvégén. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Kifestettük egymás lábkörmét. - Nézzétek, lányok miért nem... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 És akkor játszottunk Igazság vagy mersz, emlékszel? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Ti ketten elismertétek kedveli Alanis Morissette-et 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 mielőtt a lemez platinalemez lett volna. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Soha nem szerettem Alant... - Te is. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Szóval hol van Dulcie? - Valószínűleg később jön. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Ez fájt? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Nem annyira, mint ez. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Mellbimbógyűrű, menő. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Vedd le a felsőd. Nézzük meg. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Szia Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Akarsz táncolni? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Fel kell kapcsolnom az akciót ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ És vegyél egy kis rock and rollt ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Nincs vesztegetni való időd♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Ringató tömeg vagyok fújásra készen... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Igen! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Mert az leszek kergeti az éjszakát ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Szóval hangosítsa fel a rádiót ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Mert az leszek kint az utcán ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Igen, megtesszük legyél kint egész éjszaka ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Azok leszünk megnézni ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Rendben, jól van! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Mert az leszek kiment az eszemből... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Szia Brad. - Szia Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Tudod, Kathy tényleg egy édes. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Igen, ő az. Köszönöm. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Tudod, nagyon klassz, hogy ezt mondod. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Úgy értem, tényleg az, mert sok más lány 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 komplett szukák voltak, tudod? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Az egész Nicole-ügy miatt. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Csak féltékenyek. Ráadásul jobban jársz. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Igazán? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Azt hittem, te és Nicole voltál, nagyon jó barátok. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 A legjobb, de mindenki tudja Nicole sokat beszél 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 és nagyon kevés akció. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Igen, de sok lány ilyenek. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Nem minden lány. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Igen, az leszek elment az eszemtől ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Igen, kimaradok belőle ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Igen, ma este kint leszek. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Köszönöm. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Inni valamit? - Víz. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nem számítottam rá hogy itt lássalak. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Sokat járok ide. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Mostanában nem. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Szia. tessék. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, itt Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Hogy vagy? - Hé. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nem számítottam rá, hogy szerelmes leszel. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Nem számítottam rád hogy beleessen a Szakadékba. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Inkább fuss, bébi, fuss ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Inkább lépj tovább ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Mindenki kiszáll mielőtt bejutnának... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Itt vagy. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ De le kell szállnod ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ A másik oldalra... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Szia Dulcie. - Vegyél egy szobát. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mesteri. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Azt hiszem, most le kellene hajolnom a csalások királynőjének. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Inkább fuss, bébi, fuss ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Inkább lépj tovább ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Mindenki kiszáll mielőtt bejutnának... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Több e-mail érkezett Judy lányától. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Ugyanaz, aki felállított? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Azt mondta, hogy igen a másik Nyble-fricskánál. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Rossz színházban voltunk. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Szóval mikor lesz a nagy összecsapás? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Nem tudom. Másod gondolataim vannak. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Nem hiszem, hogy el tudnám fogadni ha meglátna engem 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 és láttam ezt a reakciót az arcán... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Tudod, durva csalódás. - Dave, ez nem a külsőn múlik. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 És ez az a Fogtündér csak azt mondta. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Szia, csinálok egy diákszavazást az évkönyv munkatársai számára. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Diákszavazást készítünk az évkönyv munkatársai számára. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Hűvös. Lő. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Szóval mi a véleményed egy tökéletes randevúról? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Dátum... tevékenységsorozat, vagy dátum... személy? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Személy. - Tevékenységek. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - A személy. - Rendben. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ő az a fajta lány ki fogja hívni a baromságod miatt. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Nem fél táncolni. Felajánlja, hogy fizet. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Nem dönt randevú előtt hogy meg fog-e csókolni vagy sem. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Nem teljesen komoly, mégsem teljesen ironikus, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Négy ezres jó ajánlat egy jumbotronhoz. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Inkább kivenném a túlkorost dekoráció, mint szórakozás. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Elveszítjük a füstöt. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Van egy Brandy-stílusú fedőzenekarunk ez így helyes, de költségesek. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, hol tartunk költségvetési szempontból? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Van valakinek sokkoló fegyvere? Hello, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Igen. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Mennyi pénzünk maradt dekorációhoz? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Az információ a szekrényemben van. Majd később kitalálom. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Oké, most megyek érte. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Mi van Nicole-lal? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Szerintem szerelmes. - Hát ők egy aranyos pár. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Desszertet rendel, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 és készen állhat 10 perc alatt. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Nos, változnunk kell hogy "baromság" a "bika". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Nos, akkor használj "állításokat". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Rendben. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 ki vagy te? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Szóval, mit hallok rólad és Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 mit hallasz? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Egy tárgy vagy. - Tétel? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Honnan szerzed a híreidet? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Anyák és lányok meg kell bíznia, édesem. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Láttunk egy bandát. táncolni megyünk. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Szerintem ő nem ilyen jó ötlet, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Miért nem? - Egyrészt szomszédok vagytok. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - És még egy dolog... - Igen? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Túl magas neked. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ó, anya. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Rendben lesz. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 tetszenek neked? Ők a legújabbak. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Igen, nagyszerűek. Köszönöm. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Holnap korán indulunk. Fel kell hívnom? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nem, jól vagyok. nem is vagyok fáradt. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hé, van kedved sétálni? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Néhányunk megköveteli szépség alvás, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Megengedem, hogy megszerezd. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Holnap találkozunk. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Látnod kell min dolgozom, haver. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Még jobb, felajánlom neked esélyt a részvételre. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Mi az? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Emberem, muszáj ezt látni, hogy elhiggye. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Lefoglaltam a szerkesztőszobát holnap egész nap. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Én... le vagyok foglalva. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Zsemlemorzsa, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Találkoztam ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Róma bukása előtt ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ És könyörgöm ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Hogy hazavigyelek ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Tévedtél, nekem volt igazam 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Elköszöntél♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Jó éjszakát kívántam... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Nézd meg őket ott lent, rólunk beszél. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Mit mond, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Tudod: "Aranyos." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Ő édes. Ő épült." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Ő primpli. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie tovább tart hogy kimenni készüljek, mint én. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 És haragszik rám amiért megvárakoztatta? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 De kiteszem a részem a várakozásról is, rendben. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Nos, meddig vagy? várni fog vele? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 A nő tetszésének kulcsa édes beszéd. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 – Olyan szép vagy. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 – Lefogytál? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 És akkor ott ez a három szó 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - Ez mindig lezárja az üzletet számomra... - Még egy tequila? 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Gyerünk, Nicole, itt kötünk össze. Étel, lány. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... nagy kezek, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 nagy láb, tudod? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Szia Bo. - Dee vagyok. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Igen. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Sajnálom. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Soha nem volt Bo. - Ó, tényleg? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Azt hittem, mindig... - Ha 40 kiló túlsúlyos vagy 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 és a vezetékneved Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 nem tart sokáig az embereknek hogy egy becenévre szálljon. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 A szüleid neveztek el "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nem, Dee összehúzódás. Én magam változtattam. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 És senki nem mondott semmit? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Politikába kellene menni. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Miután ledobtam a súlyt, festettem a hajam, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 van kapcsolattartó, Csak kuncogok, és azt mondom: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ó, igen, így és úgy Dee-nek kezdett hívni." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Folyton csak tulajdonította annak, aki nem volt a közelben 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 és hamarosan, nos, itt vagyok. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. És most Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Szóval minek megosztani ez a sok lédússág velem? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Rokonok vagyunk, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Azt hiszed, most boldogabb vagy? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Nem tudom. Ön? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 A zsűri még mindig kint van. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Lehet, hogy ez egy rövid lista volt, de mielőtt az lettem, ami most vagyok, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 legalább tudtam, kit érdekel rólam. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Tényleg törődött. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Ez sokkal jobb! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ó, fiú, igen! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Szia Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Szia Kathy! Jártál már Bradnél? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Igen. Ez szép. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Furcsa? A családja olyan normálisnak tűnik. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Soha nem gondolnád, hogy ide tartoznak az egyik végítéleti kultusznak. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 komolyan gondolod? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, inkább fogd meg Kenguru kapitány. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 esküszöm, Nem vihetem sehova. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Lazulj, Hambone! - Éjszakát! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Tudod, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Még mindig megvan a levél, amit írtál hetedik osztályban. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Égesd el. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Azt mondtad... azt mondtad, utálsz engem, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 és volt benne valami arról, hogyan az egyetlen módja 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 még egyszer megérintnél az volt, ha leprában szenvedsz. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Igen, sajnálom. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Ne légy. megérdemeltem. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Én vagyok az, akit sajnálni kell. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, amikor anyád megbetegedett... - Kérlek, Nicole, ne csináljuk ezt. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 akarom. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Ezt akartam mondani már öt éve. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Amikor anyukád megbetegedett, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Nem bírtam átmenni a házadba. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Túl nehéz volt. túlságosan féltem. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Mindig csak sírni akartam 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 valahányszor láttam őt, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 valahányszor megláttalak. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Még amikor együtt voltunk, nem mondanál semmit. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Csak ülnél ott. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Szóval, amikor elkezdtél kiakadni az iskolában, kihagyás, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 behúzza a tűzjelzőket, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Csak úgy viselkedtem nem ismertelek. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Na, most már túl vagyok rajta. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Nos, éjszaka. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Igen. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Elfelejtetted a törölközőidet. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Köszönöm. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - Éjszaka. - Jó éjszakát. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Az utolsó laborfeladatunk után 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Kötél úr ezt hozta figyelmembe. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Úgy tűnik, négyet találtak szekrényenkénti átvizsgálások során. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Következésképpen az Ön laborpartnerei ábécé sorrendben lesz kiválasztva 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 ezentúl. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Szóval tanítottad Chase-t? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 tüzes karikákon átugrani még? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Egyensúlyozni egy labdát az orrán? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 még dolgozom hozzáillő zoknikon. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Ti ketten csináljátok nagyon-nagyon aranyos pár, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 de gondolom ezt hallod egész idő alatt. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 miért érdekel? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 én nem. Szívesen látja. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Régebben azt hittem, hogy van benne valami... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 nem tudom... némi társadalmi tudat. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ez az állatkísérletek kérdése? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Aggodalmát tudomásul vették. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Tudsz valamit az anyjáról? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Csak azt, hogy meghalt amikor fiatal volt... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 mint 12 vagy ilyesmi. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. tudod hogyan? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nem. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Rák. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laborpatkányok, orvosi kutatások... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Gondolj bele. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Szia végre letöltöttem az eredeti "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 1981-es minőségi grafikáról beszélek. Ma este játszanunk kell, haver. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Igen, nem tudom. azt hiszem. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Lássuk, mit akar Chase csinálni. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Mi újság, haver? - Mi újság, haver? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Szerintem meg kell jelennie Brad Seldon ma esti partiján. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ó, igen. Persze, persze. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Őrült... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Szóval ez az utolsó század előtti rendezvény számunkra. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Az otthoni szakaszon vagyunk. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hé, mondtál valamit? Dulcie-hoz a laborban? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Miért? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Nem tudom. Furcsa volt körülöttem. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Szép, egyenletes. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Nos, küldetés akkor majdnem sikerült? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 azt hiszem. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Szóval, megbeszélhetem a belépést kézfogással? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Könnyen belátható megőrjítesz ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Egyszerűen nem tudok aludni 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Nagyon izgatott vagyok, Túl mélyen vagyok ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Őrült ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Énekeld! ♪ - ♪ Őrült... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Igen! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Nem vacakolhatsz a képességekkel. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Szia Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Szia Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Csak a fürdőszobát vártam. - Igen, ez klassz. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Szóval hol van Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Igaz, Kathy. Nem láttam itt ma este. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Azt mondta, más a hitünk. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 És ennyi volt. El tudod ezt hinni? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Úgy értem, evangélikus vagyok. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Szóval olyan, mint egy tündérmese, nem? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Mármint te és Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Szerelembe esés a szomszéd lánnyal. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ó, igen. Jobbra. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Kár. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Mi a rossz? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Nos, tudod, hogy el vagy fogadva. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Mármint ki tudhatta hogy az a sok lázadás alatt 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 volt egy szívszorító haldoklik, hogy kiszabaduljon? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Nézd őt odabent. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Hirtelen Brad újra a piacon, és visszatért az "A" tervhez. 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 A régi zúzások nehezen halnak meg. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Kíváncsi vagyok, biztos vagy benne Nicole az igazi? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Gondolj csak bele, ha Brad nem esett volna el annak a pompomlánynak a karjába, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole megkapta volna pontosan amit akart. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Talán akkor kaptam volna amit én is akartam. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Lány, a szerelmed édesebb mint valaha ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Minden egyes nap, lány ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Mindig elhagy többet akar ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Olyan, mint a cukor, cukor, olyan, mint a méz, édesem ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Még a pénznél is jobb... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Emlékezz arra az éjszakára kiabáltál velem a kocsiban? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Homályosan. - Az összes cucc 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 amit a szerelemről mondtál kábítószerekért lenni? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Igazad volt. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Nem ebben az életben, Rómeó! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole a barátom. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ De két világ választja el egymástól ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Nem nyúlhat a szívedig ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Amikor azt mondod, hogy ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Én is így akarom ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Mondd, miért, nem más, mint szívfájdalom... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Hogy tehetted ezt? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Én teszteltem őt. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Őszintén szólva, azt hiszem, szívességet tettem neked. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Nem tettél nekem szívességet. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Nyomorult vagy, és tudod mit mondanak 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 a nyomort szerető társaságról. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Csak nem akartál boldognak látni. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Nyugi, drámakirálynő. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Ne feledje, ez nem élet és halál. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 jól vagy? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Nem tudom. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Ez jó. Ez jó. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Fordított. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Oké, hadd lássam igazán a fájdalom. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Te hívtál? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Igen, hívtam. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Maradok. - Miért? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 szeretek bulizni. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Szeretek leszállni. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Kaptam még egy cetlit Judy lányától. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Igen, mondja azt hiszi, vicces vagyok. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Szóval kik voltak a bulin? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Mindenki. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jézus! Mi a fene, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Nézd, bocsánat, de mindenki nem volt a bulin. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Nem voltam ott. Ray nem volt ott. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Tudod, régen a barátaid voltunk ha emlékszel olyan messzire. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Tudod mire emlékszem, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Emlékszem, takarítottál Eddie Lampell szekrénye 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 mert azt mondta ő lenne a barátod. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Igen, szívességet tettem a srácnak. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Emlékszem, vásároltál Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 a diáktanács aukcióján tavaly 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 majd hagyta, hogy költsön egész nap a barátjával. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Van valami értelme? - Igen, az a lényeg, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 nem haragszol rám; Féltékeny vagy. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Mi a baj a vágyással hogy tetszenek? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Azt akarod, hogy kedveljenek téged, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Mondd meg nekik, hogy dugják magukat. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Az emberek szeretik olyan emberekre van szükség, mint te, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 különben kétszer annyi a szemét és senki sem vegye ki. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Teljesen elveszítesz engem. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ne menj, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Vannak ott józan emberek. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Egyszerűen nem akarnak hagyja el a bulit. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Nem tudok nem menni. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ez elég közel van. Mindenképpen sétálni akartam. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Vágd ki, Eddie. Stop. - Mit? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Senki nem fog tudni róla. Gyerünk. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Sajnálom, Dave, én vezettem volna haza, de nem vezethetem az autóját. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Ez egy bot. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Nos, megmutatom hogyan kell most bottal vezetni. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Itt van. Gyerünk. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Egy igazi autóra gondoltam, Eddie, nem Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Igen, csókold meg a seggem, te egykor kövér kurva. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 emlékszem amikor semmi voltál. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Csak egy izzadt kis tojásfej nyáladzik a focistákon. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Most arra gondolsz, mert maga Mrs. Time Zone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - hogy ne legyen büdös a szarod. - Miss Time Zone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Igen, mindegy. Kuss! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Azt hiszed, Miss Thing vagy, de tudod mit? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Te csak egy keresett ember vagy, akinek szerencséje van bulimia esettel. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 te sétálsz. Hé, Dee, jól vagy? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 szerintem igen. Eddie, hagyd abba! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 mire gondolsz, Kijelölték Dave-et? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ez nem "A nerdek bosszúja," ember. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Hagyd abba, Eddie, hagyd abba! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Nem harapott meg radioaktív pók. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Emeld fel a segged és vigyél haza. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 És te... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Elnézést. El akarsz tűnni innen? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Vissza tudsz hozni a buliba, kérlek, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Beszélnem kell Sue-val. - Oké. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... – Tudom, miért énekel a ketrecbe zárt madár. 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Tényleg, tudod? - Chase, nem figyelsz. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Néhány szülő le akarja venni a kilencedik osztályos olvasmánylista 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 mert azt hiszik... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Miért mondják ezt nekem? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Én vagyok a múltidőd kvázi pasi, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 nem az amerikai nép. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Nos, amit mondani akarok 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 ez az idő és a cím is alkuképesek. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Oké, 10 másodperc. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... nem kellene megenni az iskolában, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 mégis a klubok mindent eladnak a MandM-től a leheletfrissítőkig. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 A mai vizsgálati jelentésünk... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 – Dollár és Cert. 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 A menetzenekar nem tudna menetelni nélküle. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 A mazsorettek nem tudtak ujjongani nélküle... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 péntek estéről... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Ezt könnyű kitételnek hívják, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 mert állítólag könnyű. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Szóval ennyi? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Kell ennél több lezárás? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nem. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Gondolom nem. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Oké, oké, oké, oké. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Benne vagyok a tömegben ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Oda megyek, amerre a tömeg ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Benne vagyok a tömegben ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ És tudom amit a tömeg szeret... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Az év bármely szakában ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Nem hallod... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Menj! Harc! Győzelem! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Fel-alá hajókázunk az utca... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Megbecsülést kapunk az emberektől, akikkel találkozunk... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Kicsim! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hé! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Csak add ide a kulcsot! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Rendben, szerdán 8:00-kor vagyunk, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 csütörtökön 8 órakor, pénteken 8:05-kor. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ne olyan gyorsan, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 A bűnös felet akarom most behoztam az irodámba! Már most! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Elmondhatom, hogy hallottam az egyik irodai segédtől 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 három hetet adtak Raynek iskolai felfüggesztés. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Seggbe kellett volna rúgniuk egészen kifelé. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Beszéltél már a sráccal? Olyan teljes vesztes. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Ez csak úgy tűnik, hogy megtenné valami ilyesmi. Hülye szamár. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, ő fog nyerni MTV Awards 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 amíg még vagy a helyi időjáráslány. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Nos, azt hiszem, könnyű hogy egy kurva 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 most, hogy Brad Seldoné újra elérhető. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Könnyű kurvának lenni így is. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ha átjön rajtad ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Mintha átjönne rajtam... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Összezuhanok, mint egy szökőár... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Ez kirángat a tengerbe ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ És veled akarok lenni ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ És te velem akarsz lenni ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Összezuhanok, mint egy szökőár... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Nem akarok az lenni 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Elakadt ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Megfeneklett, sodort, sodort ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Elakadt, sodort ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Elakadt, elakadt... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Elakadt, sodort ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Megfeneklett, sodort, sodort ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Elakadt, sodort ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ha átjön rajtad mintha átjönne rajtam... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hé. - Szia Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Úgy zuhanok, mint egy szökőár... ♪ - Minden rendben? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Figyelj, szóval a táncról... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 mit gondolsz? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Összeomlik, mint egy szökőár ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Nem akarok az lenni 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Elakadt ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Megfeneklett, sodort, sodort ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Elakadt, sodort ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Ó, kicsim, hiányzol ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Elakadt, sodort ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Ó, kicsim, szükségem van rád ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Elakadt, megfeneklett. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Itt a százéves hétvége. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Ideje megosztanod egy különleges valakivel 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 mert valóban az egyszeri esemény az életben. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Az egész nevében Centenáriumi Táncbizottság, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 szeretettel várunk benneteket hivatalos ruhájában. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Ez egy vágás. Rendben, Ray, indítsuk újra. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Csak ennyi kell? - Igen, nagyon jó volt, köszönöm. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Holnap egész nap adásban lesznek. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hé, ez jól hangzott. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Ez baromság volt. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Oszd meg valakivel, aki különleges." Ez nem a valóság. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Nagyon sajnálom Chase-t. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Jobban kellett volna tudnom. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Apám csinálta anyukámmal. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie csinálta veled. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Mi a lényeg? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Nem adhatod fel, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Miért ne? Túl vagyok rajta... az egészen. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Igen, de végül nem Brad felkérsz a centenáriumra? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Ez az, amire vágytál mindvégig, nem? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Ez a csavaros rész. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Végre megkaptam, amit akartam, de már nem számít. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, te vagy a következő. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, srácok. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Az egyetemre gondolok. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 El vagy fogadva. Mitől kell még aggódni? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Azon gondolkodom, hogy talán mennem kellene egy keleti parti iskolába. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Tudod, valahol, ahol senki sem ismer engem. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Valahol, ahol nem vagyok Kijelölve Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Miért nem mész az államba? a tervek szerint 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 és hagyja Kijelölt Dave-et 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 menj el Long Islandre Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hé, találd ki, kit kértek fel 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 a százéves extravagánshoz? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Ki a szerencsés hölgy? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Judy lánya. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Gyakorlatilag egy randevú. - Gyakorlatilag? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Elküldi e-mailben a címét közvetlenül a tánc előtt. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 mész? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Menni készült. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 A borzasztóan őrültre gondolsz egykori éned torz változata? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Igen. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 De most visszajöttél. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Itt a százéves hétvége. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Ideje megosztanod egy különleges valakivel 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 mert valóban az egyszeri esemény az életben. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Az egész nevében Centenáriumi Táncbizottság, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 szeretettel várunk benneteket hivatalos ruhájában. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, most elmegyek táncolni. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Már majdnem készen vagy? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Oké, tessék. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Csak egyszer mész meg ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Ezen a nagyon a szerelem forgó bolygója ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Szóval ne vesztegesd az időmet ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Mondom amiről álmodsz ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Rakétát viszünk a Holdra és ha idáig eljutunk ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Felakasztom a kabátodat és a kalapodat egy hullócsillagra ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Szóval éljük át, éljük át ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Éljük át ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Tedd le a macskát és tedd ki a kutyát száradni ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Az enyém, tekerd fel a madarat ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Engedd, hogy az aligátor intsen viszlát... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, ez a hely csodálatos. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Úgy értem, tényleg kihúztad. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Köszönöm, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 És köszönöm, hogy átjöttél az utolsó pillanatban. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Hát persze. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Megérdemled, hogy itt legyél. Ez a legjobb. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Tudod, és gyönyörűen nézel ki. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Gyerünk, menjünk ütni az ütést. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Egyébként tetszik a hajad. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, őszintén sajnálom arról, hogyan alakultak a dolgok. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Tényleg azt hittem, Brad kérdezni akartalak. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Ő tette, de már randevúztam. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Dühös volt, szóval tudattam vele, hogy könnyű vagy. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Tegnap. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Apu? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Nem kellett volna Rióban lenni? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nem, pontosan az vagyok ahol lennem kellene. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Egyszer. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Valahol el kell kezdeni. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ő az apám. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Igen? Örülök, hogy találkoztunk. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Öröm, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hé, biztosan az vagy nagyon büszke Nicole-ra... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ezt álmodta és az egészet összerakva. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Nem rossz, igaz? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nem, egyáltalán nem rossz. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Oké, jó szórakozást. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Felmegyek az erkélyre a többi időssel. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Vacsora holnap este? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Felveszek 7:00-kor? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Rendben. Viszlát. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 És most... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 És most hivatalosan indítsd el a bulit, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 itt az ideje az odaadásnak 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 a felsőbb osztályból százéves ajándék. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 A leleplezésben való részesedéshez 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Büszkén mutatom be 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 saját Mr. és Miss időzónánk. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Először is, Maga Mr. Time Zone... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Mr. Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 kíséretében 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 És most Maga Miss Time Zone... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Judy Vine kisasszony, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 kísérője kíséretében... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 És most, egy pillanat 100 éve készülőben. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 A felső tagozatunk büszkén mutatja be... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Százéves szobrunk. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Hölgyeim és uraim! Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Lásd azt a fiút, olyan jól néz ki♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ De van barátnője, én, ó, én... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Az Electrocutes! Miért nem mondtad el? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Azt akartam, hogy meglepetés legyen. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Nem úgy hangzanak, mint Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Ez nagyon klassz volt. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Szabadulj meg attól a lánytól ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Szabadulj meg attól a lánytól. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Örülök, hogy te voltál az ajtómban ma este. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Igazán örülök. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, nagyon bírom jó idő. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Ember, ez teszi ezt elég nehéz kimondani. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Mi? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Hát az messze van, sokkal jobb, amit csinálok 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 mint amit valaha is tettem. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, az egész átverés volt. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Igen. Nos, sikerült. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Látnod kellett volna a szemem pillantása alapján... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Apa, mit keresel itt? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Tánc. mit keresel itt? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Tánc. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Nagyon jó. - ♪ De nem hallgattál ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Halottnak játszottál, de soha nem véreztél ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Ehelyett lefeküdtél a fűben ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Összetekeredve és sziszegve... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Azt akartam kérni, hogy vágjak bele. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Hol van Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Elmúlt. De megvan engedélyem. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Biztos vagyok benne, hogy még elkaphatod. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Tulajdonképpen kérdezni akartam táncolni veled. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Igazán? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ És még mindig együtt vagyunk... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ És úgy értettem, hogy ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Minden szavam, amit kimondtam♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Amikor azt mondtam, hogy szeretlek... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Szóval, kit teszünk féltékennyé? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Mindenki, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Mindenki. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ És folytatni fogom szeretlek ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Mert ez az egyetlen dolog ♪ akarom csinálni 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Nem akarok aludni ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Csak folytatni akarom szeretlek ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Továbbra is szeretni akarlak ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Továbbra is szeretni akarlak ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Továbbra is szeretni akarlak. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Nem tudom, hogy valaha korábban az ajtómhoz sétáltak. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Nos, béreltem a limuzint. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Én leszek a srác. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Igen? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Szóval, azt hiszem tesz engem a lányká? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Jobbra. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nos, Nicole, én... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Nagyon szép időm volt. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Hívj fel? - Igen, mindegy. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Anya? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Biztosan az volt érdekes este. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Apu. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Üldözés. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Szóljunk nekik? - Igen. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Összeköltözünk. - Igen. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Nyilvánvalóan mindannyiunknak gondolkodnunk kell arról, hogy ez mit jelent. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Persze, hát... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Mondd, mit... miért nem ti ketten gondolj rá itt 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 és elmegyünk gondolkodni rajta a faházban. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Paróka-wam-bam, Asszonyommá teszlek ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, elhozlak, ha tudok ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Paróka-wam-bam, szeretném megértetni veled ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Próbálj meg egy kis érintést, próbálj egy kicsit túl sokat ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Csak próbálj ki egy kis parókát-wam-bamot ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Őrült ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Kicsim, annyira szeretlek ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Megvan az a valami, mit tehetek? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Kicsim, megforgatsz engem ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ A föld mozog ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ De nem érzem a talajt ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Valahányszor rám nézel♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ A szívem dobog, könnyű látni ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Megőrjítesz ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Egyszerűen nem tudok aludni 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Nagyon izgatott vagyok, Túl mélyen vagyok ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Őrült ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Mondd, hogy nagyon szeretsz ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Hogy én vagyok az egyetlen meglátod ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Mondd, hogy nem vagyok a kék ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Hogy nem vagyok pazarló ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Az érzéseim irántad ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Valahányszor rád nézek♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ A szívem dobog, mit tehetek? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Megőrjítesz ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Egyszerűen nem tudok aludni 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Nagyon izgatott vagyok, Túl mélyen vagyok ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Őrült ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ó, igen, igen, igen 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Megőrjítesz ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Énekeld ♪ - ♪ Őrült ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Igen! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Igen, igen, igen ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Állj! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Kicsim ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Igen! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Megőrjítesz, bébi ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Izgatott♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Túl mélyen vagyok, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Megőrjítesz ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Egyszerűen nem tudok aludni 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Nagyon izgatott vagyok, Túl mélyen vagyok ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Őrült ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Énekeld ♪ - ♪ Őrült ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Őrült ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Igen ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Megőrjítesz ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ De úgy érzi, minden rendben van 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Kicsim, rád gondolok egész éjjel fent tart. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Sziklatömb. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Kimentek ebből a világból! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Egy húsosabb hamburgerhez, gyere a Meteor Burgerbe ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Ahol húsosabbak a hamburgerek... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ha hamburgert akarsz az vastagabb, lédúsabb, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 vagy e világból, gyere a Meteor Burgerbe, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 a Timothy Zoninon található Parkway az Elm Boulevardon. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... a dupla vastag Space Shake otthona! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Egy húsosabb hamburgerhez, gyere a Meteor Burgerbe ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Ahol húsosabbak a hamburgerek. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Üdvözlégy, Timothy Zonin Gimnázium ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Kitartó, igaz és kipróbált♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Üdvözlégy, Timothy Zonin Gimnázium ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ A Tigrisek otthona büszkeség ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ A megszentelt dombokról Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Egy távoli partra ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Üdvözlégy, Timothy Zonin Gimnázium ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Mindig hűséges. ♪